Maître Sozan Honjaku du district de Bu quittait le mont Tozan.
Maître Tozan lui demanda: Où comptez-vous aller?
Maître Sozan dit: J'irai là où il n'y a aucun changement.
Maître Tozan demanda: Comment peut-on quitter l'endroit où il n'y a aucun changement?
Maître Sozan répondit: Même si je quitte cet endroit, il ne peut y avoir aucun changement.
___________________________________________________________
Commentaire de maître Nishijima
Maître Sozan (appelé Grand Maître Gensho dans le texte) voulait quitter le temple de maître Tozan. Lorsque ce dernier lui demanda où il voulait aller, maître Sozan lui répondit qu'il voulait aller là où il n'y a aucun changement. Cette expression veut dire l'état d'équilibre, ou éveil.
Maître Tozan considérait son temple comme un endroit de ce genre; c'est pourquoi il demanda à maître Sozan comment il était possible de le quitter, vu qu'il n'y avait là aucun changement. Maître Sozan répliqua: "Même si je quitte cet endroit, il ne peut y avoir aucun changement? "Au bout du compte, partir ou pas n'est qu'un fait dans la réalité. Maître Sozan était confiant que son état d'équilibre demeurerait, peu importe qu'il soit au temple de maître Tozan ou pas.
La question de maître Tozan "Comment peut-on quitter l'endroit où il n'y a aucun changement?" pourrait aussi se comprendre comme le fait que, puisque nous vivons déjà dans la réalité, en quoi serait-il nécessaire d'y apporter quelque changement que ce soit? Le fait est que nous vivons toujours dans la réalité. Il n'y a aucune échappatoire. Les êtres humains ont cette capacité merveilleuse à se "perdre" dans leurs pensées et leurs fantasmes. Nous nous plaignons ensuite de nos souffrances et nous efforçons de revenir à la réalité. Mais à travers tout cela, nous ne quittons jamais la réalité. Se perdre, les pensées, les fantasmes et se plaindre sont tous inclus dans la réalité. La pratique n'est pas une méthode pour atteindre la réalité, c'est une expression de la réalité.
Le fait que nous vivons toujours dans la réalité ne nous exempte pas des exigences de la vie quotidienne. Celle-ci est la réalité ultime, même si les perceptions que nous en avons sont tordues. On peut aller et venir au gré de la vie, mais jamais quitter la réalité.