Zen et nous

Le zen, sa pratique, ses textes, la méditation, le bouddhisme, zazen, mu


    Petites phrases qui interpellent votre "esprit"

    Partagez
    avatar
    Frédérique
    Amateur
    Amateur

    Féminin Nombre de messages : 259
    Humeur : Ecervelée
    Date d'inscription : 21/05/2012

    Petites phrases qui interpellent votre "esprit"

    Message par Frédérique le Lun 4 Nov 2013 - 12:21

    Hier en regardant un reportage (rien à voir avec le zen), une phrase a retenu mon attention,
    je la retranscris en ces mots:

    "La rencontre de deux fleuves donne tout sons sens à la méticité"




    Frédérique a écrit:(il semblerait que je sois allée un peu vite en postant, sujet à rediriger dans une autre section peut-être)
    avatar
    Frédérique
    Amateur
    Amateur

    Féminin Nombre de messages : 259
    Humeur : Ecervelée
    Date d'inscription : 21/05/2012

    langue

    Message par Frédérique le Lun 4 Nov 2013 - 12:30

    L'apprentissage d'une langue autre que maternelle est l'apprentissage d'une culture supplémentaire.
    Il pleut comme vache qui pisse, (ou des hallebardes) se traduit littéralement en anglais par :
    "il pleut des chats et des chiens" (It's raining cats and dogs")
    Cà peut faire bidonner, non ?
    avatar
    fonzie
    無為 - mui -

    Féminin Nombre de messages : 2498
    Date d'inscription : 13/11/2009

    Re: Petites phrases qui interpellent votre "esprit"

    Message par fonzie le Mar 5 Nov 2013 - 11:52

    Bonjour,

    comme son nom l'indique, la langue maternelle est la langue de la mère. 
    La double culture donne à l'enfant cette opportunité d'apprendre 2 langues, celle de la mère et celle du père.
    Parfois une troisième langue s'impose si le pays où vit la famille, n'est la terre ni de la mère, ni du père.
    Je connais le cas, c'est pour ça que j'en parle, l'enfant est trilingue. Il parle moins bien cette troisième langue que les langues de sa mère et de son père, mais il la parle suffisamment bien pour faire ses études dans ce troisième pays.

    La caractéristique d'un fleuve, c'est qu'il vient d'une source et que son cours va vers l'océan.
    Dans la mythologie grecque, Métis a toute une Histoire.

    Frédérique a écrit:"La rencontre de deux fleuves donne tout sons sens à la méticité"
    N'ayant pas vu le reportage, il est difficile d'en parler sans connaître le contexte de la phrase.
    Je sais juste que dans certains fleuves, il existe des espèces de poissons qui sont déterminés à remonter le courant. Smile 

    avatar
    Yudo, maître zen
    grand fleuron
    grand fleuron

    Masculin Nombre de messages : 2842
    Age : 68
    Localisation : Montpellier
    Emploi/loisirs : Artisan/ Maître zen
    Humeur : Colérique, lourd, égoïste, antipathique.Ou sympa, équanime, altruiste et sympathique. C selon
    Date d'inscription : 13/04/2008

    Re: Petites phrases qui interpellent votre "esprit"

    Message par Yudo, maître zen le Mar 5 Nov 2013 - 18:17

    fonzie a écrit:Bonjour,

    comme son nom l'indique, la langue maternelle est la langue de la mère. 
    La double culture donne à l'enfant cette opportunité d'apprendre 2 langues, celle de la mère et celle du père.
    Parfois une troisième langue s'impose si le pays où vit la famille, n'est la terre ni de la mère, ni du père.
    Je connais le cas, c'est pour ça que j'en parle, l'enfant est trilingue. Il parle moins bien cette troisième langue que les langues de sa mère et de son père, mais il la parle suffisamment bien pour faire ses études dans ce troisième pays.
    Ca dépend. Je me souviens des enfants d'un couple franco-anglais au Japon: en fait, les gamins entre eux se parlaient en japonais. Du coup, dans certains cas, ils peuvent en venir à parler mieux la langue du pays que celle de l'un ou l'autre (ou les deux) parents. En effet, l'enfant qui n'a que ses parents comme référence linguistique manque de vocabulaire et d'interactions linguistiques qu'il trouve, en revanche, abondamment dans son contexte extérieur.

    Les enfants de ma soeur sont trilingues (français, arabe, anglais). Ils parlent, je crois, mieux anglais que français, et certainement mieux français qu'arabe.
    avatar
    Frédérique
    Amateur
    Amateur

    Féminin Nombre de messages : 259
    Humeur : Ecervelée
    Date d'inscription : 21/05/2012

    Re: Petites phrases qui interpellent votre "esprit"

    Message par Frédérique le Mar 5 Nov 2013 - 22:12

    Euh merci d'avoir déplacer, à cet endroit..

    Pourquoi pas, ici je parlais de phrases qui peuvent nous interpeller dans la vie de tous les jours (dans des contextes "basiques", chez le boulanger ou ailleurs) auxquelles ont peut donner un sens, voir une "vérité" aussi hors contexte.
    Very Happy 
    avatar
    fonzie
    無為 - mui -

    Féminin Nombre de messages : 2498
    Date d'inscription : 13/11/2009

    Re: Petites phrases qui interpellent votre "esprit"

    Message par fonzie le Mer 6 Nov 2013 - 19:51

    Bonjour,

    une fois arrêtée à un feu rouge, je regardais le reflet de ma voiture dans une vitrine, c'était celle d'une auto-école et dans cette vitrine, j'y ai lu une pancarte publicitaire qui disait: " à quoi ça sert d'avoir des chevaux sous le capot si c'est un âne au volant ?", j'aurais pu simplement trouver rigolote cette pub. si je n'avais auparavant parlé avec quelqu'un de l'âne des "Métamorphoses d'Apulée" et que cet âne était encore dans mes pensées. Je n'ai pas compris de suite le sens, je sentais juste que j'étais visée ^^ d'autant que passant souvent par cette route, je n'avais pas vu la pancarte avant et ne l'ai pas revue après. Après réflexion, je l'ai pris au sens de surveiller ma conduite (au sens large, pas que la conduite en voiture).

    avatar
    Frédérique
    Amateur
    Amateur

    Féminin Nombre de messages : 259
    Humeur : Ecervelée
    Date d'inscription : 21/05/2012

    Re: Petites phrases qui interpellent votre "esprit"

    Message par Frédérique le Mer 6 Nov 2013 - 20:24

    Smile 
    Super, merci Fonzie pour ta réponse et la belle illustration.
    Bonne soirée.

      La date/heure actuelle est Lun 24 Juil 2017 - 22:46