Zen et nous

Le zen, sa pratique, ses textes, la méditation, le bouddhisme, zazen, mu


    Le koan du kyosaku

    Partagez
    avatar
    Kaïkan
    Admin
    Admin

    Masculin Nombre de messages : 5467
    Age : 70
    Localisation : Jura-alsacien
    Emploi/loisirs : Moine zen enseignant, disciple de T. Deshimaru depuis -1978 -
    Humeur : insaisissable
    Date d'inscription : 19/11/2009

    Le koan du kyosaku

    Message par Kaïkan le Lun 26 Sep 2016 - 16:30



    Le koan du kyosaku



    Bonjour tout le monde,

    J'ai une question au sujet du kôan calligraphié sur un de mes kyosaku. J'ai complètement oublié sa signification.  Rolling Eyes
    Si l'un de vous comprends les kanjis qui sont sur l'objet dans l'image ci-dessous cela aiderai beaucoup.
    Merci d'avance.



    _________________
    - - Kaïkan - -
    - étoile - Kyo gyo sho itto - étoile -
    L’enseignement, la pratique et le satori sont unité.

    " L 'univers entier est l'éternel présent "
    avatar
    Lumpinee
    petit fleuron
    petit fleuron

    Nombre de messages : 588
    Date d'inscription : 03/10/2010

    Re: Le koan du kyosaku

    Message par Lumpinee le Mer 28 Sep 2016 - 14:00

    HS: je trouve qu'il se dégage beaucoup d'énergies des kanjis. Les mots français ont une énergie aussi, plutot douce et mélodieuse, légement neutre, mais les kanjis dégagent de la puissance. Je ne connais plus cette langue, mais je l'adore Very Happy
    avatar
    bulleOcéan
    petit fleuron
    petit fleuron

    Masculin Nombre de messages : 656
    Localisation : Demeurer nulle part
    Emploi/loisirs : zazen
    Humeur : Amour
    Date d'inscription : 15/12/2012

    Re: Le koan du kyosaku

    Message par bulleOcéan le Mer 28 Sep 2016 - 22:21

    Finalement, est ce indiscret de demander publiquement quel est le sens?

    Merci Wink
    avatar
    lausm
    vrai fleuron
    vrai fleuron

    Nombre de messages : 1472
    Date d'inscription : 08/02/2010

    Re: Le koan du kyosaku

    Message par lausm le Mer 28 Sep 2016 - 23:23

    Donc après recherche approfondie (une amie japonaise plus kanji.free.fr), j'en arrive à ce résultat :

    1- Ma: esprit malin, démon http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=9B54
    2-Kita(ru), ku(ru) : venir http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=6765
    3-U(tsu), da : frapper http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=6253

    4-Butsu : Bouddha
    5-venir (comme au-dessus)
    6-frapper ( idem)

    Donc c'est une phrase qui doit vouloir dire : venir frapper le démon, venir frapper le Bouddha.
    avatar
    zanshin
    Modérateur
    Modérateur

    Féminin Nombre de messages : 798
    Age : 68
    Localisation : Suisse
    Emploi/loisirs : retraitée du corps médical (ordonnée nonne zen en 1984)
    Humeur : attentive
    Date d'inscription : 01/06/2013

    Re: Le koan du kyosaku

    Message par zanshin le Jeu 29 Sep 2016 - 6:41

    Merci lausm, Salut-zen

    Je crois qu'il s'agit du kòan : "Savoir frapper le Bouddha lorsqu'il se présente, savoir frapper le démon lorsqu'il se présente..." Alors sur le kyosaku ce n'est plus "savoir" mais "venir" (donc le faire concrètement).
    C'est Kaïkan qui va être content. Very Happy


    _________________
    «Il faut deux ans pour apprendre à parler et toute une vie pour apprendre à se taire...»
    avatar
    Kaïkan
    Admin
    Admin

    Masculin Nombre de messages : 5467
    Age : 70
    Localisation : Jura-alsacien
    Emploi/loisirs : Moine zen enseignant, disciple de T. Deshimaru depuis -1978 -
    Humeur : insaisissable
    Date d'inscription : 19/11/2009

    Re: Le koan du kyosaku

    Message par Kaïkan le Jeu 29 Sep 2016 - 16:10


    @lausm
    Merci de tout cœur. cheers
    En plus, en lisant ton message la mémoire m'est revenue et on m’avait présenté le kôan de cette façon : "Si tu vois le démon frappe-le, si tu vois le Bouddha frappe-le."
    Maintenant avec ta traduction kanji par kanji  c'est encore plus clair.
    Alors encore merci pour la qualité de ton travail de traduction.  OK
    Gassho Salut-zen




    _________________
    - - Kaïkan - -
    - étoile - Kyo gyo sho itto - étoile -
    L’enseignement, la pratique et le satori sont unité.

    " L 'univers entier est l'éternel présent "
    avatar
    tangolinos
    grand fleuron
    grand fleuron

    Masculin Nombre de messages : 2862
    Date d'inscription : 04/05/2010

    Re: Le koan du kyosaku

    Message par tangolinos le Jeu 29 Sep 2016 - 17:55

    Faudrait pas interpréter ce koan comme le font les terroristes qui pensent que la phrase ‘’faut tuer l’ infidèle’’ leur donne l’ordre de tuer l’ autre, alors que l’ infidèle à tuer se trouve en soi-même.

    En effet, la fusion avec le Grand Principe, permet parfois ce genre de confusion.
    avatar
    Kaïkan
    Admin
    Admin

    Masculin Nombre de messages : 5467
    Age : 70
    Localisation : Jura-alsacien
    Emploi/loisirs : Moine zen enseignant, disciple de T. Deshimaru depuis -1978 -
    Humeur : insaisissable
    Date d'inscription : 19/11/2009

    Re: Le koan du kyosaku

    Message par Kaïkan le Jeu 29 Sep 2016 - 20:24


    Ah oui ?



    _________________
    - - Kaïkan - -
    - étoile - Kyo gyo sho itto - étoile -
    L’enseignement, la pratique et le satori sont unité.

    " L 'univers entier est l'éternel présent "
    avatar
    tangolinos
    grand fleuron
    grand fleuron

    Masculin Nombre de messages : 2862
    Date d'inscription : 04/05/2010

    Re: Le koan du kyosaku

    Message par tangolinos le Jeu 29 Sep 2016 - 20:48

    Oui Kaïkan, ce bâton que tu as reçu est une véritable merveille, tant il te/nous ramène sur la voie du milieu…ni trop, ni trop peu…

      La date/heure actuelle est Dim 24 Sep 2017 - 3:27