Zazen shin (L'esprit de zazen)

Merci à Ted

Ha je l'avais pas trouvé. Merci
Mais j'aime bien la version ci-haut.
Dans ton lien il-y-a plein de commentaires en plus que je vais tranquillement lire.

Pour la recherche il faut aller dans la colonne de gauche du portail.
Onglet "Rechercher" choisir en cochant : Interne et Sujets, puis introduire dans la petite fenêtre l'objet de la recherche (en l’occurrence zazenshin) puis cliquer sur Go.

Hello !

C'est de Wanshi c'est bien ça ?

Salut Kaïkan,
Merci pour l'info concernant la recherche.  

Je vois une différence entre les deux versions, celle de Ted que j'ai posté au message N°1, et celle que tu nous soumets au message N°2.

Dans la tienne, l'homme ignorant n'a pas été évacuée de la pensée du traducteur il me semble, il est dit :"(la voie de l'éveil) ne peut être actualisée que par la non-pensée et accomplie par la non discrimination (...)

Il est ainsi évoqué indirectement la présence dans l'esprit du traducteur, de l'ignorant qui n'a pas actualisé la non pensée et la non discrimination et qui par là n'a pas réalisé la voie de l'éveil.

En revanche, dans la traduction de Ted, on ne peut pas trouver la trace d'un ignorant. C'est comme si le texte avait été écrit par quelqu'un qui traduisait directement l'essence de l'esprit inconditionné, inconditionné qui se retrouve en l'occurrence dans le fait qu'il ne réside dans sa formulation pas même une trace de l'idée qu'il puisse y avoir des Bouddhas et des ignorants.
D'ailleurs au N°3 de cette version il est écrit : "puisqu'elle a été établie sans relativité, son constituant est satori inconscient". Donc "sans relativité" exprime selon moi cette absence d'établissement dans la perspective qu'il puisse y avoir des ignorants et des Bouddhas.

Je ne te cache pas que je préfère la première version  

PS : En fait, il y-a encore un professeur dans la deuxième version, alors qu'il n'y-a peut-être qu'un poète dans la première, ce qui bien sûr n'empêche pas que sa poésie puisse nous inspirer au plus haut point en nous donnant un aperçu de ce à quoi ressemblent les sommets .

AncestraL a écrit:Hello !

C'est de Wanshi c'est bien ça ?

Oui d'après ce site*, Wanshi Shogaku (en chinois Hongzhi Zhengjue, 1091-1157), disciple de Tanka Shijun qui écrivit le San do kai. Ha non c'est pas lui, c'est maître Sekito qui écrivit ce texte.

*http://www.techniquesdemeditation.com/tag/shobogenzo-zazen-shin/