illustration de l'impermanence

Esprit du débutant a écrit:Et que finalement Mujo prend tout son "sens" avec Ku qui lui-même prend tout son "sens" avec Shiki.

KŪ SOKU ZE SHIKI, SHIKI SOKU ZE KŪ

Soku : immédiatement, instantanément.
Ze : justement cela, comme ceci exactement.
Shiki : couleur, ornement, caractère.
Kū : vide, vacuité, ciel, vacant.

si c'est bien la bonne traduction.

https://btr2010.wordpress.com/2011/12/31/ku-soku-ze-shiki-shiki-soku-ze-ku/

("En Asie, pour décrire sa dulcinée on utilise l’expression suivante : « Elle a le shiki de l’eau et le parfum de kū ».")

Tentative de traduction par Monsieur Internet : « Ici et maintenant, le vide et la forme ne sont plus différents, la forme réalise ainsi immédiatement cela, le vide ».

"Ne sont plus différents" exprime le fait qu'il puissent être illusoirement considérés comme différents. On appelle donc à une réalisation de l'identité de la forme et du vide. Cet appel c'est comme dans le sutra quand à la fin il est dit :

Gya tei gya tei hara gya tei.
Hara so gya tei bo ji so wa ka.
Han-nya shin gyo.

c'est à dire selon cette traduction :

Aller, aller, aller ensemble au-delà du par-delà,
jusqu’à l’accomplissement total de la Voie.

http://zengarches.free.fr/doc2010/Maka_Hannya_Haramita_Shingyo_Francais_.pdf

Bonjour,

esprit du débutant a écrit: Désolé Fonzie d'avoir oublié la référence à l'auteur pour la citation (La Divine Comédie de DANTE)

Pardon, c'est plutôt à moi d'être désolée d'avoir oublié le smiley qui aurait indiqué mon trait d'humour du moment pour introduire le mythe de Pandore.

Fred a écrit:("En Asie, pour décrire sa dulcinée on utilise l’expression suivante : « Elle a le shiki de l’eau et le parfum de kū ».")

Que c'est poétique ! C'est comme du Miguel de Cervantes et son Don Quichiotte. ça plairait à Dumè Antoni et FA qui aiment les moulins à vents...

Bonjour Tous :-)

Fred, pour compléter la traduction de : "Shiki soku ze ku, ku soku ze shiki",
Shiki=les phénomènes; les formes, les choses visibles, l'existence.
Ku=vacuité, vide, l'essence.
L'existence devient essence, et l'essence, existence.
La forme est le vide, le vide est la forme.
L'existence (shiki) est ku et ku est existence.

(source: L'Esprit du Ch'an, commentaire sur le 14ième verset)

Frédérique a écrit:Bonjour Tous :-)

Fred, pour compléter la traduction de : "Shiki soku ze ku, ku soku ze shiki",
Shiki=les phénomènes; les formes, les choses visibles, l'existence.
Ku=vacuité, vide, l'essence.
L'existence devient essence, et l'essence, existence.
La forme est le vide, le vide est la forme.
L'existence (shiki) est ku et ku est existence.

(source: L'Esprit du Ch'an, commentaire sur le 14ième verset)

idem j'ai compris les livres d'alchimie en faisant du zen et sans parler le chinois ou le japonais, comme quoi tous les chemins mènent à rome...

Le terme sanskrit Vasubandhu signifie littéralement la bonne parenté, vasu bon ou excellent, et bandhu parenté. D'où est issu son nom traduit en chinois Shiqin (Shìqīn 世親 parenté de génération en génération) ou Tianqin (Tiānqīn 天親 parenté céleste), son nom chinois de la transcription phonétique Poxiupantou (póxiūpántóu 婆修盤頭), ou Posoupandou (pósǒupándòu 婆藪槃豆) ou Fasupandu (fásūpándù 筏蘇槃度) n'est quasiment plus utilisé. Son nom en tibétain est dbyig gnyen.