Zen et nous

Le zen, sa pratique, ses textes, la méditation, le bouddhisme, zazen, mu


    Comment traduire "KARUNA"

    Partagez
    avatar
    Leela
    vrai fleuron
    vrai fleuron

    Féminin Nombre de messages : 1001
    Age : 66
    Localisation : Belgique
    Emploi/loisirs : arts, nature
    Humeur : printanière !
    Date d'inscription : 24/06/2011

    Comment traduire "KARUNA"

    Message par Leela le Mar 7 Fév 2012 - 17:37

    Yudo
    J'ai pensé à quelque chose d'intéressant, au plan linguistique: c'est que l'équivalent grec de "compassion", (cum, avec, et patire, souffrir, pâtir) c'est sympathie.
    et que penses tu de "empathie" ?
    Empathie
    L'empathie (du grec ancien ἐν, dans, à l'intérieur et πάθoς, souffrance, ce qui est éprouvé) est une notion complexe désignant le mécanisme par lequel un individu peut « comprendre » les sentiments et les émotions d'un autre individu voire, dans un sens plus général, ses états mentaux non-émotionnels, comme ses croyances (il est alors plus spécifiquement question d'« empathie cognitive »).

    Dans l'étude des relations interindividuelles, l'empathie est différente de la sympathie, de la compassion ou de la contagion émotionnelle (la notion d'empathie n'impliquant pas en elle-même l'idée du partage des mêmes sentiments et émotions, ni d'une position particulière vis-à-vis de ces derniers).
    (Wiki)

    avatar
    Kaïkan
    Admin
    Admin

    Masculin Nombre de messages : 5504
    Age : 70
    Localisation : Jura-alsacien
    Emploi/loisirs : Moine zen enseignant, disciple de T. Deshimaru depuis -1978 -
    Humeur : insaisissable
    Date d'inscription : 19/11/2009

    Re: Comment traduire "KARUNA"

    Message par Kaïkan le Mar 7 Fév 2012 - 18:01


    In Deutsch man sagt mitgefuhl. (sentir avec)

    Der Begriff Empathie bezeichnet zum Einen die Fähigkeit, Gedanken, Emotionen, Absichten und Persönlichkeitsmerkmale eines anderen Menschen oder eines Tieres zu erkennen und zum Anderen die eigene Reaktion auf die Gefühle Anderer wie zum Beispiel Mitleid, Trauer, Schmerz oder Hilfsimpuls.
    L'empathie (le terme) se réfère à la capacité des : pensées, émotions, intentions et des traits de personnalité d'une autre personne ou d'un animal de reconnaître et d'autre part, votre réaction aux sentiments des autres, comme la pitié, la tristesse, la douleur ou d'impulsion auxiliaire.

    Nach Paul Ekman handelt es sich weder bei Empathie (Mitgefühl) noch bei Mitleid um Emotionen, sondern um Reaktionen auf die Emotion eines anderen Menschen. Ferner unterscheidet Ekman zwischen kognitiver und emotionaler Empathie: "Kognitive Empathie lässt uns erkennen, was ein anderer fühlt. Emotionale Empathie lässt uns fühlen, was der andere fühlt, und das Mitleiden bringt uns dazu, dass wir dem anderen helfen wollen ..."
    ". Selon Paul Ekman ce n'est ni l'empathie (la compassion), ni la pitié sur les émotions, mais les réactions à l'émotion d'une autre personne.

    En outre, Ekman distingue entre l'empathie cognitive et émotionnelle: «l'empathie cognitive nous permet de voir ce que l'autre sent. L’empathie émotionnelle nous permet de ressentir ce que les autres ressentent, et la compassion qui nous amène au fait que nous voulons aider l'autre ... ».





    _________________
    - - Kaïkan - -
    - étoile - Kyo gyo sho itto - étoile -
    L’enseignement, la pratique et le satori sont unité.

    " L 'univers entier est l'éternel présent "
    avatar
    Leela
    vrai fleuron
    vrai fleuron

    Féminin Nombre de messages : 1001
    Age : 66
    Localisation : Belgique
    Emploi/loisirs : arts, nature
    Humeur : printanière !
    Date d'inscription : 24/06/2011

    Re: Comment traduire "KARUNA"

    Message par Leela le Mar 7 Fév 2012 - 18:38



    mitgefuhl correspond à compassion?
    avatar
    Kaïkan
    Admin
    Admin

    Masculin Nombre de messages : 5504
    Age : 70
    Localisation : Jura-alsacien
    Emploi/loisirs : Moine zen enseignant, disciple de T. Deshimaru depuis -1978 -
    Humeur : insaisissable
    Date d'inscription : 19/11/2009

    Re: Comment traduire "KARUNA"

    Message par Kaïkan le Mar 7 Fév 2012 - 18:39

    Leela a écrit:

    mitgefuhl correspond à compassion?

    Oui, merci j'avais oublié de préciser... Smile


    _________________
    - - Kaïkan - -
    - étoile - Kyo gyo sho itto - étoile -
    L’enseignement, la pratique et le satori sont unité.

    " L 'univers entier est l'éternel présent "
    avatar
    Yudo, maître zen
    grand fleuron
    grand fleuron

    Masculin Nombre de messages : 2884
    Age : 68
    Localisation : Montpellier
    Emploi/loisirs : Artisan/ Maître zen
    Humeur : Colérique, lourd, égoïste, antipathique.Ou sympa, équanime, altruiste et sympathique. C selon
    Date d'inscription : 13/04/2008

    Re: Comment traduire "KARUNA"

    Message par Yudo, maître zen le Mar 7 Fév 2012 - 21:23

    Leela a écrit:

    mitgefuhl correspond à compassion?
    C'en est, là aussi, une traduction presque littérale.
    mit = avec
    gefühl = sentiment
    avatar
    fonzie
    無為 - mui -

    Féminin Nombre de messages : 2498
    Date d'inscription : 13/11/2009

    Re: Comment traduire "KARUNA"

    Message par fonzie le Mer 8 Fév 2012 - 23:51

    j'apprends qu'en Hébreu, "Ruth, qui signifierait compassion", pourrait être "le féminin du mot torah, la loi".

      La date/heure actuelle est Jeu 19 Oct 2017 - 19:55