L'écriture japonaise

 




Histoire de l'écriture japonaise

L'écriture japonaise est venue de Chine au IVe siècle. Il n'y a pas de preuve définitive d'écriture spécifiquement japonaise utilisée au Japon auparavant. La langue japonaise s'est, durant des siècles, accommodée des sinogrammes pour forger une écriture composée, aujourd'hui, de quatre systèmes graphiques ; kanji (sinogrammes), hiragana et katakana (deux écritures syllabiques) et  rômaji (l'alphabet latin).

https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89critures_du_japonais

Un chapitre s’intitule « La nourriture décentré ».

"Entièrement visuelle (pensée, concertée, maniée pour la vue, et même pour une vue de peintre, de graphiste), la nourriture dit par là qu’elle n’est pas profonde : la substance comestible est sans cœur précieux, sans force enfouie, sans secret vital : aucun plat japonais n’est pourvu d’un centre (centre alimentaire impliqué chez nous par le rite qui consiste à ordonner le repas, à entourer ou à napper les mets) ; tout y est ornement d’un autre ornement : d’abord parce que sur la table, sur le plateau, la nourriture n’est jamais qu’une collection de fragments, dont aucun n’apparaît privilégié par un ordre d’ingestion : manger n’est pas respecter un menu (un itinéraire de plats), mais prélever, d’une touche légère de la baguette, tantôt une couleur, tantôt une autre, au gré d’une sorte d’inspiration qui apparaît dans sa lenteur comme l’accompagnement détaché, indirect, de la conversation (…)"

http://japonais.eu/librairie/fiche_livre.php?id=76

Parmi les trois types d'écritures du japonais, nous trouvons les kanjis :



Voyage – Soldats rassemblés en rang sous un drapeau ou fanion qui avancent et devient la signification de voyage et du verbe voyager.



Ce Kanji provient d’un homme qui écarte ses bras et ses jambes en grand.



Les kanjis (漢字, kanji?) sont les caractères (字, ji?) chinois (ou sinogrammes) empruntés à l'ethnie chinoise Hàn (漢, kan?) et utilisés en langue japonaise. Les kanjis contiennent également une très petite proportion de caractères créés au Japon, appelés kokuji.

Les kanjis sont un ensemble de logogrammes.

Un logogramme (du grec ancien λόγος, « parole », ici « mot », et γράμμα, « caractère, lettre ») est un unique graphème notant un lemme (mot) entier et non seulement une partie de ses phonèmes. Dans la majorité des cas, rien n'indique, dans un logogramme, son signifiant (comment il doit être prononcé). En d'autres termes, c'est la plus petite unité significative du langage comme signe unique écrit qui représente un mot complet, indépendamment de la langue.

Les logogrammes ne sont pas absent des langues occidentales. Par exemple :



 Les chiffres dits "arabes" : 1-2-3 etc...

(Qui se diront en italien : uno, due, tre; en anglais : One, two, three; et en français; un, deux, trois)



 Le "&" (l'esperluette) :

("e" en italien, "and" en anglais, "et" en français)


 L'@


 L'€

...

Les logogrammes ont cette caractéristique qu'ils permettent une grande intercompréhension écrite.

______________________________________________

Sources :
http://www.japonsanssushi.com/le-kanji-du-jour-grand/
http://fr.wikipedia.org/wiki/Kanji
http://fr.wikipedia.org/wiki/Logogramme
http://reverieautravail.blogspot.fr/2011/10/le-11-juin-2011-linspiration-par-quoy.html