Anniversaire de Leela

Bon anniversaire Leela ...

Joyeux anniversaire Leela !



La lune du soir de ton anniversaire, vue de chez moi

Bon anniversaire Leela   

Leela

Goede verjaardag
Gefeliciteerd met je verjaardag
Gelukkig verjaardag
Gelukkige verjaardag, nog vele jaren  

zanshin a écrit:Goede verjaardag

Waroem? Is zij Belg of Nederlands?

Het is beide.   

Dans les temples zen, je crois qu'on dit :

Bon non non anniversaire Leela !      

  

merciiiiiiiii vous êtes trop bons...
Ca me touche vraiment.   
zanshi "ze" et pas "het" (=neutre, pour les objets   ) mais tu es pardonné, évidemment ! C'est déjà bien d'avoir fait l'effort.

Sorry de vous avoir abandonnés, mais j'ai dû réduire mes activités forum, j'étais inscrite sur trop à la fois et je préfère pratiquer le zen que d'en parler...

mdr les têtes à claques: j'adore ! J'ai aussi offert un jour une paire de semelles désodorisante à un ami. Il savait que ses pieds sentaient très (très) fort, et blaguait en disant "c'est pour être sûr que personne ne s'assoie à côté de moi au cinéma". Sur la petite carte j(avais mis "pour le jour où tu voudras être accompagné au cinéma !". Eh ben il a été vexé...

Bonjour Leela

De Nederlander is niet echt mijn kopje thee.
Mais j'ai fait un effort et je suis très heureuse d'avoir été pardonnée.
Je crois que j'aurais mieux fait de dire : Ze zijn beide !
En tout cas : Gelukkige verjaardag, nog vele jaren  

Wat hebt je tegen deze zo wonderlijk nederlandse taal? De heele wereld zou graag die leeren (maar er is niet mogelijk...)     

Yudo, maître zen a écrit:Wat hebt je tegen deze zo wonderlijk nederlandse taal? De heele wereld zou graag die leeren (maar er is niet mogelijk...)     

Het is een mooie taal en dat klopt. Als je in dit land, ze spreken allemaal Engels of Duits.
Nederlands het is niet zo eenvoudig.
Leela est beaucoup plus familiarisée avec le flamand.   

Vlaams is nederlands...

Hallo,

Yudo, maître zen a écrit:Vlaams is nederlands...

wat betekent de frieten worden gemaakt met molens

Au XVI° siècle, on parlait de "onze nederlandse duitse", litt., "notre allemand des pays bas".

en effet, le flamand est un dialecte, ou plutôt des dialectes, dont les accents peuvent être si différents qu'ils ne se comprennent pas d'une région à l'autre.  Ce n'est pas tant langue qui change, mais l'accent.

A l'école, ils apprennent le ABN : "algemeen beschaaft nederlands", qui est un néerlandais d'accent neutre, parce que les Néerlandais des Pays Bas ont aussi des forts accents.

Donc en résumé, le flamand "standard" = le néerlandais.

Le Sud de la Belgique est Wallon, et nous avions aussi plusieurs dialectes wallons, qui ont fait place au français.  Au Nord, cela a failli réussir: à la génération qui me précède, ils apprenaient le français à l'école, et le flamand y était interdit, mais il y a eu un regain de nationalisme, devenu assez extrémiste et séparatiste.  Ils sont tellement chiants que la séparation de la Belgique ne me dérangerait pas.

Moi je suis bruxelloise, et le Bruxellois est une noble langue qui est un savoureux et mélodieux mélange entre le flamand et le français.

Voilà, comme ça vous savez tout en hartelijk gefeliciteerd voor uw snel vorderingen in de taal van Vondel !

Pour vous remercier, voici un chef d'oeuvre du théâtre Bruxellois, en Bruxellois "francophone", la meilleure version possible avec des supers acteurs.  Je vous recommande de bien vous installer pour déguster, ça vaut vraiment la peine.  Vous ferez connaissance avec l'esprit belge, "qui parle tout droit dehors", et l'humour qui est une gentille auto-dérision.

http://vks.stock.eu.org/yt/1978-le-mariage-de-melle-beulemans-,hiYCNIfgV6w

D'ailleurs, j'aime bien, lorsque je tombe sur des flamingants trop chiants, leur dire, "neem me niet kwalijk, maar ik spreeke keen vlaams, zonder een betjes nederlands". En général, ils aiment pas.

neem me niet kwalijk, maar ik spreeke keen vlaams, zonder een betjes nederlands"

tu parles vraiment le NL ?  Tu l'as appris où ?

Pour la prochaine fois, je me permets de corriger un peu "neem me niet kwalijk, maar ik spreek geen vlaams, zonder een beetjes nederlands"
Cela signifie: "ne le prenez pas mal, mais je ne parle pas flamand sans un peu de NL."  Je ne comprends pas bien la fin de la phrase ?

Leela a écrit:

neem me niet kwalijk, maar ik spreeke keen vlaams, zonder een betjes nederlands"

tu parles vraiment le NL ?  Tu l'as appris où ?

Pour la prochaine fois, je me permets de corriger un peu "neem me niet kwalijk, maar ik spreek geen vlaams, zonder een beetjes nederlands"
Cela signifie: "ne le prenez pas mal, mais je ne parle pas flamand sans un peu de NL."  Je ne comprends pas bien la fin de la phrase ?

"juste un peu de néerlandais"

Je l'ai appris pour toutes sortes de raisons, mais surtout parce que je trouve ça drôle. Comme sonorités, c'est assez baroque, quand même. Ceux qui prétendent que l'allemand est une langue gutturale n'ont pas entendu parler néerlandais. Quoique, le schwitzerdeutsch est mal mal en son genre.

ah, ok. Le néerlandais est parfois très dur, le flamand est beaucoup plus doux et chantant, je trouve et encore ça dépend des régions: le flamand de Gand ressemble... à de l'arabe!

Ta phrase, pour être tout à fait correcte, serait: "neem me niet kwalijk, ik spreek geen vlaams, maar wel een beetje nederlands".

Sortir ça, cela "en jette", c'est comme quand j'ai été en Egypte, je connaissais une phrase apprise au cour, en arabe littéraire avec toutes les déclinaisons, qui voulait dire "je suis étudiante en langue arabe, c'est ma première leçon, j'attends avec impatience de pouvoir le parler couramment". Ils étaient pliés de rire et me le faisaient répéter ç chaque occasion. L'accent devait être rigolo, en plus de la belle grammaire... (eux même n'emploient jamais les déclinaisons complètes)

Bon anniversaire Leela