Accueil
Paritta Parikamma
Fichier Audio
Invitation
Namo tassa Bhagavato arahato sammā sambuddhassa.
Hommage au Saint, le parfaitement pur, le pleinement éveillé.
Samantâ cakkavâlesu,
atrâgacchantu devatâ,
saddhammam munirâjassa,
sunantu saggamokkhadam.
Puissent toutes les Déités de tous les mondes venir
écouter le sublime Dhamma du Grand Sage (le Bouddha)
qui apporte le bonheur des royaumes célestes
et la libération (Nibbana).
Dhammassavana-kâlo ayam bhaddantâ. (3 fois)
Mes amis, c’est le moment d’écouter la Doctrine.
Namo tassa bhagavato arahato sammâ sambuddhassa.
Hommage au Saint, le Parfait, le Pleinement éveillé
Ye santâ santacittâ, tisaranasaranâ,
ettha lokantarevâ, bhummâ bhummâ ca devâ,
guna-gana-gahana, byâvatâ sabbakâlam.
ete âyantu devâ, varakanakamaye,
merurâje vasanto; santo santosahetum
munivaravacanam, sotumaggam samaggâ.
Ceux qui sont vertueux, qui ont un esprit paisible,
qui prennent refuge dans les Trois Joyaux, vivant ici,
dans ce monde, ou dans d’autres univers ; les êtres célestes
vivant sur cette Terre ou sur une autre Terre, soucieux d’obtenir
des vertus, ou bien les êtres célestes du Mont Méru,
le Roi des montagnes d’or, et tous les êtres célestes,
venez écouter les nobles paroles du Grand Sage (le Bouddha)
qui sont la voie de la paix et du bonheur.
Sabbesu cakkavâlesu,
yakkhâ devâ ca brahmano;
yam amhehi katam puññam,
sabbasampatti sâdhakam.
Que les démons, les Déités, les Brahmas
des 10000 univers reçoivent tous les mérites
de nos actions pour leur plus grand bonheur.
Sabbe tam anumoditvâ,
samaggâ sâsane ratâ;
pamâdarahitâ hontu,
ârakkhâsu visesato.
Ayant reçu ces mérites, puissiez-vous
tous être unis et heureux, et non négligents
dans la protection (des êtres humains).
avec metta
gigi
Source du texte : vipassanasangha.free.fr
Fichier Audio
Invitation
Namo tassa Bhagavato arahato sammā sambuddhassa.
Hommage au Saint, le parfaitement pur, le pleinement éveillé.
Samantâ cakkavâlesu,
atrâgacchantu devatâ,
saddhammam munirâjassa,
sunantu saggamokkhadam.
Puissent toutes les Déités de tous les mondes venir
écouter le sublime Dhamma du Grand Sage (le Bouddha)
qui apporte le bonheur des royaumes célestes
et la libération (Nibbana).
Dhammassavana-kâlo ayam bhaddantâ. (3 fois)
Mes amis, c’est le moment d’écouter la Doctrine.
Namo tassa bhagavato arahato sammâ sambuddhassa.
Hommage au Saint, le Parfait, le Pleinement éveillé
Ye santâ santacittâ, tisaranasaranâ,
ettha lokantarevâ, bhummâ bhummâ ca devâ,
guna-gana-gahana, byâvatâ sabbakâlam.
ete âyantu devâ, varakanakamaye,
merurâje vasanto; santo santosahetum
munivaravacanam, sotumaggam samaggâ.
Ceux qui sont vertueux, qui ont un esprit paisible,
qui prennent refuge dans les Trois Joyaux, vivant ici,
dans ce monde, ou dans d’autres univers ; les êtres célestes
vivant sur cette Terre ou sur une autre Terre, soucieux d’obtenir
des vertus, ou bien les êtres célestes du Mont Méru,
le Roi des montagnes d’or, et tous les êtres célestes,
venez écouter les nobles paroles du Grand Sage (le Bouddha)
qui sont la voie de la paix et du bonheur.
Sabbesu cakkavâlesu,
yakkhâ devâ ca brahmano;
yam amhehi katam puññam,
sabbasampatti sâdhakam.
Que les démons, les Déités, les Brahmas
des 10000 univers reçoivent tous les mérites
de nos actions pour leur plus grand bonheur.
Sabbe tam anumoditvâ,
samaggâ sâsane ratâ;
pamâdarahitâ hontu,
ârakkhâsu visesato.
Ayant reçu ces mérites, puissiez-vous
tous être unis et heureux, et non négligents
dans la protection (des êtres humains).
avec metta
gigi
Source du texte : vipassanasangha.free.fr
