Le Tao produit les êtres

Le Tao produit les êtres, la Vertu les nourrit. Ils leur donnent un corps et les perfectionnent par une secrète impulsion.
C'est pourquoi tous les êtres révèrent le Tao et honorent la Vertu.
Personne n'a conféré au Tao sa dignité, ni à la Vertu sa noblesse : ils les possèdent éternellement en eux-mêmes.
C'est pourquoi le Tao produit les êtres, les nourrit, les fait croître, les perfectionne, les mûrit, les alimente, les protège.
Il les produit, et ne se les approprie point ; il les fait ce qu'ils sont et ne s'en glorifie point ; il règne sur eux et les laisse libres.
C'est là ce qu'on appelle une vertu profonde.
42. La Vertu dont parle ici l'auteur est la manifestation du Tao dans les créatures. Le Tao s'est répandu comme un fleuve, il s'est manifesté au-dehors (dans les êtres) et est devenu la Vertu. Ce qui est vide, non-être, immatériel, s'appelle Tao ou la Voie ; ce qui transforme et nourrit toutes les créatures s'appelle te ou la Vertu.

Julien 51

http://wengu.tartarie.com/wg/wengu.php?no=51&l=Daodejing&lang=fr


avec metta
gigi

Produire les êtres ? C'est vraiment une expression exagérée qui fait penser au "créationnisme" .
Le Tao est plutôt, si on y réfléchit, l'origine des êtres ou à l'origine des êtres, mais comme il est "parfait" y compris dans son non-agir, il n'a ni action ni non-action donc il n'est impliqué ni dans l'apparition ni dans la disparition des phénomènes ni dans leur destruction ni dans leur création, et simultanément il est quand même à l'origine de toutes choses.

zanshin a écrit:Produire les êtres ?   C'est vraiment une expression exagérée qui fait penser au "créationnisme" .
Le Tao est plutôt, si on y réfléchit, l'origine des êtres ou à l'origine des êtres, (...)

gigi écrit:

Je pense que produit les êtres peut s'entendre comme: du (Tao s'écoulent,apparaissent les êtres) et le Tao n'a pas d'origine en lui-même, le Tao est Vacuité tous peut émaner de lui, ce n'est qu'une suggestion

avec les mots parfois c'est douvent un problème de traduction

avec metta
gigi

gigi a écrit:du (Tao s'écoulent,apparaissent les êtres) (...)

Cette formulation est bien plus sensée.
Autrement on tombe dans le "créationnisme" → http://fr.wikipedia.org/wiki/Créationnisme

Merci Kaikan pour ce texte, intéressant
avec metta
gigi