Le koan du kyosaku

HS: je trouve qu'il se dégage beaucoup d'énergies des kanjis. Les mots français ont une énergie aussi, plutot douce et mélodieuse, légement neutre, mais les kanjis dégagent de la puissance. Je ne connais plus cette langue, mais je l'adore

Finalement, est ce indiscret de demander publiquement quel est le sens?

Merci

Donc après recherche approfondie (une amie japonaise plus kanji.free.fr), j'en arrive à ce résultat :

1- Ma: esprit malin, démon http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=9B54
2-Kita(ru), ku(ru) : venir http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=6765
3-U(tsu), da : frapper http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=6253

4-Butsu : Bouddha
5-venir (comme au-dessus)
6-frapper ( idem)

Donc c'est une phrase qui doit vouloir dire : venir frapper le démon, venir frapper le Bouddha.

Merci lausm,

Je crois qu'il s'agit du kòan : "Savoir frapper le Bouddha lorsqu'il se présente, savoir frapper le démon lorsqu'il se présente..." Alors sur le kyosaku ce n'est plus "savoir" mais "venir" (donc le faire concrètement).
C'est Kaïkan qui va être content.

Faudrait pas interpréter ce koan comme le font les terroristes qui pensent que la phrase ‘’faut tuer l’ infidèle’’ leur donne l’ordre de tuer l’ autre, alors que l’ infidèle à tuer se trouve en soi-même.

En effet, la fusion avec le Grand Principe, permet parfois ce genre de confusion.

Oui Kaïkan, ce bâton que tu as reçu est une véritable merveille, tant il te/nous ramène sur la voie du milieu…ni trop, ni trop peu…