Les deux versants du Zen : le nouveau Deshimaru

-Il y a quelqu’un dans cet ermitage, et ce quelqu’un expose la nature de l’esprit.
-Qui est-ce ? demanda Maître Somitsu.
-Tu l’as demandé, et il est mort, répondit Maître Tozan.


Étonnant dialogue, qui se trouve dans la partie II «Deux écoles», du nouveau livre Les Deux Versants du Zen, disponible depuis quelques jours à la boutique zen du Dojo Zen de Paris, et qui sera en vente partout le 30 janvier 2018.
Cet ouvrage, voulu par Philippe Coupey, est une nouvelle présentation des kusens donnés par Maître Deshimaru durant les 6 semaines de camp d’été de Val d’Isère, en 1978.
Un premier livre «Le Rugissement du Lion» avait été publié au début des années 1990.

¼ de siècle plus tard, ce livre était épuisé, oublié peut-être, en tout cas difficilement accessible pour la nouvelle génération de pratiquants.
Le rendre accessible à nouveau a été l’occasion de rendre le texte lui-même plus accessible.
On passe ainsi d’une structure purement chronologique, très proche de la prise de note brute, à une réorganisation en 3 parties thématiques, qui reprennent et éclairent les 3 principaux thèmes développés par Maître Deshimaru cet été-là :

Partie I : l’éducation juste est-elle dure ou douce ?
Partie II : Deux écoles (Rinzai et Soto)
Partie III : Orient et Occident, deux visions de la sagesse

Par ailleurs cette version, délestée de développements sans rapport avec ces thèmes et parfois sans utilité, est enrichie de nombreux ajouts, notamment :
-préface de Roland Rech
-éléments de contexte en avant-propos
-nouvelle introduction de Philippe Coupey
-arbre de la transmission de Bodhidharma à Deshimaru, à jour en 2017, avec toutes les connaissances recueillies sur les maîtres anciens, et tous les noms d’origine en chinois
-calligraphies originales restaurées de Maître Deshimaru
-illustrations rares provenant du fond d’archive AZI
-265 notes de bas de page éclairant tout ce que Deshimaru évoque sans l’expliciter, et donnant des explications à ceux qui n’ont pas vécu cette période
-corrections des erreurs d’écriture et de traduction
-6 annexes, dont une notice biographique originale sur Taisen Deshimaru
-double glossaire (noms propres et noms communs) détaillé sur 25 pages
-index
Cette édition comprend aussi une accentuation correcte de l’ensemble des termes japonais, chinois et sanskrit.

Le but de ce travail est donner au plus large public l’opportunité de découvrir l’enseignement développé par Taisen Deshimaru pendant la dernière période de sa mission de 15 ans en Europe.
Ce livre peut être commandé à la boutique zen de Paris ou de la Gendronnière.

https://www.boutiquezen.com/zen-meditation/616-les-deux-versants-du-zen.html

Il sera également disponible dans 4 jours chez les libraires ayant un bon rayon spiritualité, ou disponible à la commande partout. En pratique, demander :

Les Deux Versants du Zen
Taisen Deshimaru / Philippe Coupey
Éditions de l’Éveil
350 pages, 21 €
Sur internet il sera sur tous les sites de marchands de livres.

Espérons qu’il participera utilement à la diffusion de l’enseignement de Maître Deshimaru, alors qu’on vient de célébrer les 50 ans du zen soto en Europe.