Accueil
Ohara Koson
Son cri perçant met fin au lourd silence
Veut-il saluer l'étoile d'or
Ou simplement le soleil couchant
La neige et son lourd corps
Font tanguer la branche doucement
+14
gigi
esprit du débutant
komyo
Komuso
Afterlife
lerouge
Sylvie
Ho
m'enfin je suis qui?
lausm
Yudo, maître zen
Fred
tangolinos
Kaïkan
18 participants
Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
Komuso- Amateur
Nombre de messages : 101
Age : 46
Localisation : Metz
Date d'inscription : 24/03/2011
- Message n°151
Re: Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
par Komuso Lun 19 Déc 2011 - 2:56
Ohara Koson
Son cri perçant met fin au lourd silence
Veut-il saluer l'étoile d'or
Ou simplement le soleil couchant
La neige et son lourd corps
Font tanguer la branche doucement
m'enfin je suis qui?- Amateur
Nombre de messages : 176
Date d'inscription : 16/11/2010
- Message n°152
Re: Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
par m'enfin je suis qui? Lun 6 Fév 2012 - 10:09
tombant abondamment
les larmes et la pluie
sur le Jizo du jardin
la statue en pierre de Jizo
embrassée sur la bouche
par une limace
des œillets en fleur
devant et derrière
le bodhisattva Jizo
Issa
Kobayashi
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ksitigarbha
les larmes et la pluie
sur le Jizo du jardin
la statue en pierre de Jizo
embrassée sur la bouche
par une limace
des œillets en fleur
devant et derrière
le bodhisattva Jizo
Issa
Kobayashi
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ksitigarbha
Kaïkan- Admin
- Nombre de messages : 6086
Age : 77
Localisation : Jura-alsacien
Emploi/loisirs : Moine zen enseignant, disciple de T. Deshimaru depuis -1978 -
Humeur : insaisissable
Date d'inscription : 19/11/2009
- Message n°153
Re: Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
par Kaïkan Mar 7 Fév 2012 - 21:38
Merci pour ce bouquet de fleurs
Kaïkan- Admin
- Nombre de messages : 6086
Age : 77
Localisation : Jura-alsacien
Emploi/loisirs : Moine zen enseignant, disciple de T. Deshimaru depuis -1978 -
Humeur : insaisissable
Date d'inscription : 19/11/2009
- Message n°154
Re: Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
par Kaïkan Mar 20 Mar 2012 - 14:11
Les reflets
À André Gill.
Mon œil halluciné conserve en sa mémoire
Les reflets de la lune et des robes de moire,
Les reflets de la mer et ceux des cierges blancs
Qui brûlent pour les morts près des rideaux tremblants.
Oui, pour mon œil épris d’ombre et de rutilance,
Ils ont tant de souplesse et tant de nonchalance
Dans leur mystérieux et glissant va-et-vient,
Qu’après qu’ils ont passé mon regard s’en souvient.
Leur fascination m’est douce et coutumière :
Âmes de la clarté, soupirs de la lumière,
Ils imprègnent mon art de leur mysticité
Et filtrent comme un rêve en mon esprit hanté ;
Et j’aime ces baisers de la lueur qui rôde,
Qu’ils me viennent de l’onde ou bien de l’émeraude !
Maurice Rollinat
né à Châteauroux (Indre) le 29 décembre 1846 et mort à Ivry-sur-Seine le 26 octobre 1903, est un poète français.
Fred- Animateur
- Nombre de messages : 3761
Localisation : Lot
Date d'inscription : 17/11/2008
- Message n°155
Re: Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
par Fred Ven 23 Mar 2012 - 14:04
A toi, fourmie égarée, faudrait-il que je me congratule?
De ne t'avoir pas sciemment écrasée,
Pourquoi donc voudrais-je en être payé?
De nombre de tes semblables en ma vie j'ai fais la rencontre,
Et mon oeil distrait, jamais ne sembla les apeurer.
De ne t'avoir pas sciemment écrasée,
Pourquoi donc voudrais-je en être payé?
De nombre de tes semblables en ma vie j'ai fais la rencontre,
Et mon oeil distrait, jamais ne sembla les apeurer.
Fred- Animateur
- Nombre de messages : 3761
Localisation : Lot
Date d'inscription : 17/11/2008
- Message n°156
Re: Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
par Fred Sam 16 Juin 2012 - 16:50
Le noble ignorant s'entretient avec le noble ignorant.
Chacun protège l'autre de sa propre connaissance partielle.
Sur le zafu, connaissance et ignorance se succèdent
comme se succèdent la nuit et le jour.
A l'heure de la nuit, le noble ignorant se couche.
A l'heure du jour, le noble ignorant se lève.
Vacant à ses occupations quotidiennes, chacun de ses
gestes répond et donne un sens à l'Univers Oublié;
Le voyez-vous ce noble ignorant ?
Il est comme le chien qui tend la patte à son maître.
Chacun protège l'autre de sa propre connaissance partielle.
Sur le zafu, connaissance et ignorance se succèdent
comme se succèdent la nuit et le jour.
A l'heure de la nuit, le noble ignorant se couche.
A l'heure du jour, le noble ignorant se lève.
Vacant à ses occupations quotidiennes, chacun de ses
gestes répond et donne un sens à l'Univers Oublié;
Le voyez-vous ce noble ignorant ?
Il est comme le chien qui tend la patte à son maître.
komyo- Débutant
- Nombre de messages : 78
Date d'inscription : 05/06/2012
- Message n°157
Re: Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
par komyo Sam 23 Juin 2012 - 19:21
tangolinos a écrit:Superbe...kaïkan a écrit:au milieu du champ
et libre de toute chose
l'alouette chante
Bashô
Kaïkan, il est de coutume en France d'écrire les Haïku, sous la forme de trois vers, de 5/7/5 pieds,
le "e" en fin de vers ne compte pas
en milieu de vers, si en fin de mot, le "e" est suivi d'une voyelle, il ne compte pas non plus.
le "oue" de alouette peut compter pour un pied ou deux au choix...
les vers ne doivent pas rimer
traditionnellement on doit évoquer la notion de saison, mais ce n'est pas obligatoire...
Il est difficile de traduire les Haïku à cause des pieds,
mais il est sympa de les écrire, parce qu'il y a cette contrainte qui nous incite à aller chercher des idées dans tous les sens...
Essayes d'en écrire tu verras, c'est super...
Si tu arrives à faire résonner des contrastes ou des écoulements de temps ou autres sans les désigner directement ce n'est que mieux...
Bonne chance...
un petit pour la route
intime pulsion
en tapage au vil tangible
la voie du milieu
Merci beaucoup pour ces explications, je m'étais lancé sur http://www.forum-metaphysique.com/t6865p460-haiku-de-printemps
sans connaitre ces subtilités, La langue française est moins adaptée que la japonaise avec ses particules courtes, ni de no to etc
Kaïkan- Admin
- Nombre de messages : 6086
Age : 77
Localisation : Jura-alsacien
Emploi/loisirs : Moine zen enseignant, disciple de T. Deshimaru depuis -1978 -
Humeur : insaisissable
Date d'inscription : 19/11/2009
- Message n°158
Re: Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
par Kaïkan Mar 20 Nov 2012 - 21:02
Dehors sol gelé.
Au dojo parquet glacé.
Des grains de poussières
dans les rayons du soleil,
étoiles dans mes paupières
Fred- Animateur
- Nombre de messages : 3761
Localisation : Lot
Date d'inscription : 17/11/2008
- Message n°159
Re: Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
par Fred Ven 12 Avr 2013 - 21:08
Tout est mystérieux,
y compris la clef du mystère.
y compris la clef du mystère.
Kaïkan- Admin
- Nombre de messages : 6086
Age : 77
Localisation : Jura-alsacien
Emploi/loisirs : Moine zen enseignant, disciple de T. Deshimaru depuis -1978 -
Humeur : insaisissable
Date d'inscription : 19/11/2009
- Message n°160
Re: Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
par Kaïkan Lun 15 Avr 2013 - 19:08
L’enterrement de ma mère
Tellement d’efforts.
Toute une vie de labeur.
Hiver et cercueil.
esprit du débutant- Amateur
- Nombre de messages : 252
Age : 50
Localisation : BdR 13
Emploi/loisirs : educateur guitariste
Date d'inscription : 12/02/2013
- Message n°161
Re: Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
par esprit du débutant Mer 17 Avr 2013 - 17:39
Quand ce lieu intime
Que je pensais intérieur
N’est plus ni dedans ni ailleurs
Ni passé ni futur
Ne séparent nos cœurs
L’absurdité me hait-elle ?
Un instant elle se donne à moi,
Un instant elle se dérobe.
L’espoir me colle à la peau !
Ainsi les nuages se dessinent
Comme les peurs et les joies
Mais la lune au firmament
Ondule au gré des battements.
Que je pensais intérieur
N’est plus ni dedans ni ailleurs
Ni passé ni futur
Ne séparent nos cœurs
L’absurdité me hait-elle ?
Un instant elle se donne à moi,
Un instant elle se dérobe.
L’espoir me colle à la peau !
Ainsi les nuages se dessinent
Comme les peurs et les joies
Mais la lune au firmament
Ondule au gré des battements.
esprit du débutant- Amateur
- Nombre de messages : 252
Age : 50
Localisation : BdR 13
Emploi/loisirs : educateur guitariste
Date d'inscription : 12/02/2013
- Message n°162
Re: Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
par esprit du débutant Lun 6 Mai 2013 - 14:37
Plouf, plouf, plouf…
Jetant ses pommes dans l’eau,
Le vieux pin disait briser les nuages.
Un corbeau plein de compassion
Vint se poser sur ses racines et dit
L’arbre dans l’eau est ton reflet
Il habite en réalité ce rocher
Comme les nuages habitent le ciel
Et si tu souhaites les briser
Il faudra te munir d’un beau ramage.
Le pin profitant d’une brise rétorqua
J’abrite en réalité ce rocher
Comme les nuages abritent le ciel,
La lune n’écoute-t-elle pas ton cœur ?
Plouf, plouf, plouf…
Lune d’automne
Lève les eaux sans partage
Me voilà trempé !
Croaa ! Le corbeau s’envola
Le vieux pin est toujours là.
Jetant ses pommes dans l’eau,
Le vieux pin disait briser les nuages.
Un corbeau plein de compassion
Vint se poser sur ses racines et dit
L’arbre dans l’eau est ton reflet
Il habite en réalité ce rocher
Comme les nuages habitent le ciel
Et si tu souhaites les briser
Il faudra te munir d’un beau ramage.
Le pin profitant d’une brise rétorqua
J’abrite en réalité ce rocher
Comme les nuages abritent le ciel,
La lune n’écoute-t-elle pas ton cœur ?
Plouf, plouf, plouf…
Lune d’automne
Lève les eaux sans partage
Me voilà trempé !
Croaa ! Le corbeau s’envola
Le vieux pin est toujours là.
Yudo, maître zen- Admin
- Nombre de messages : 3335
Age : 76
Localisation : Montpellier
Emploi/loisirs : Artisan/ Maître zen
Humeur : Colérique, lourd, égoïste, antipathique.Ou sympa, équanime, altruiste et sympathique. C selon
Date d'inscription : 13/04/2008
- Message n°163
Re: Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
par Yudo, maître zen Lun 6 Mai 2013 - 17:01
Il ne faut pas…
Jacques PRÉVERT
Recueil : "Paroles"
II ne faut pas laisser les intellectuels jouer avec les allumettes
Parce que Messieurs quand on le laisse seul
Le monde mental Messssieurs
N’est pas du tout brillant
Et sitôt qu’il est seul
Travaille arbitrairement
S’érigeant pour soi-même
Et soi-disant généreusement en l’honneur des travailleurs du bâtiment
Un auto-monument
Répétons-le Messssssieurs
Quand on le laisse seul
Le monde mental
Ment
Monumentalement.
esprit du débutant- Amateur
- Nombre de messages : 252
Age : 50
Localisation : BdR 13
Emploi/loisirs : educateur guitariste
Date d'inscription : 12/02/2013
- Message n°164
Re: Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
par esprit du débutant Mar 14 Mai 2013 - 16:40
un instant, un jour, un an, une vie, une fête
Les fleurs bourdonnent
Absurdité délicieuse
Le parfum des lys
Les fruits pourrissent
Monte l'espoir aveuglant
Tous ces moucherons!
Les feuilles rougissent
Mélancolie grandissante
Bruine sur mes joues
Les arbres sont nus
D'antiques peurs dépouillé
Le corbeau se pose
Le pré est immense
Les vaches broutent sans fin
Mm...soleil levant
Les fleurs bourdonnent
Absurdité délicieuse
Le parfum des lys
Les fruits pourrissent
Monte l'espoir aveuglant
Tous ces moucherons!
Les feuilles rougissent
Mélancolie grandissante
Bruine sur mes joues
Les arbres sont nus
D'antiques peurs dépouillé
Le corbeau se pose
Le pré est immense
Les vaches broutent sans fin
Mm...soleil levant
Fred- Animateur
- Nombre de messages : 3761
Localisation : Lot
Date d'inscription : 17/11/2008
- Message n°165
Re: Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
par Fred Mar 28 Mai 2013 - 19:37
Est-il si loin l’enfant, qui, méconnaissant l’existence du vent,
écoutait les arbres deviser ?
Et cet idiot, qui ne sachant ce qu’étaient les poissons,
contemplait l'humeur de l’eau ?
Et qu’en est t’il enfin de ce fou, qui, ignorant jusqu'à sa propre existence,
pouvait entendre les pensées du monde ?
écoutait les arbres deviser ?
Et cet idiot, qui ne sachant ce qu’étaient les poissons,
contemplait l'humeur de l’eau ?
Et qu’en est t’il enfin de ce fou, qui, ignorant jusqu'à sa propre existence,
pouvait entendre les pensées du monde ?
Kaïkan- Admin
- Nombre de messages : 6086
Age : 77
Localisation : Jura-alsacien
Emploi/loisirs : Moine zen enseignant, disciple de T. Deshimaru depuis -1978 -
Humeur : insaisissable
Date d'inscription : 19/11/2009
- Message n°166
Re: Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
par Kaïkan Mer 29 Mai 2013 - 9:01
Poésie métaphorique.
Qu'est-ce que la voie? : Tous les phénomènes que nous rencontrons. La vie ici et maintenant.
La métaphore filée
C' est une figure de style constituée d'une suite de métaphores sur le même thème. La première métaphore en engendre d'autres, construites à partir du même comparant, et développant un champ lexical dans la suite du texte. Bien que distincte, on rapproche la métaphore filée de l’allégorie.
Petit exemple :
Juin bleu-paon, pour la joie de nos yeux, s’épanouit en formes rondes, en disques, en globes, en anneaux. La reine des prés y règne, couronnée de perles blondes, le long des fossés; les milliers de petits dômes odorants des tas de foin sont dressés chaque soir pour éviter aux herbes presque séchées l’abondante rosée du matin; l’ombre arrondie des arbres, sur les étangs, tourne autour de la journée, atteignant, caressant et délaissant tour à tour, les feuilles circulaires des nénuphars. Les fleurs blanches, épanouies sur l’eau sont devenues des nids de soleil où des rayons ont déposé la plume vermeille des étamines. Voici les cerises rondes, les cerisiers en boule d’où jaillissent les anneaux mouvants d’étourneaux pillards; voici les grains de groseille, piquée d’un point noir; voici le vent bombé qui roule sans rien accrocher, ni déchirer. Quand l’orage menace, les lacets nerveux des hirondelles bouclent des tourbillons de nuages; les fouillis de têtards écrivent dans la mare, en notes noires, le chant d’adieu du printemps; parfois aussi des grêlons rebondissent...
[...] La plus belle des formes rondes de juin est celle de la nuit de la Saint-Jean. Elle glisse lentement sa lumière tout autour de l’horizon. Peut-être est-ce la bague nuptiale du printemps et de l’été.
(Marie Gevers, Plaisir des météores)
C'est-t-y pas joli tout ça...
esprit du débutant- Amateur
- Nombre de messages : 252
Age : 50
Localisation : BdR 13
Emploi/loisirs : educateur guitariste
Date d'inscription : 12/02/2013
la métaphore filée, pas mal!! à travailler!
merci. en tout cas cette illustration magnifique accompagne bien ces quelques lignes de marie Gevers.
merci. en tout cas cette illustration magnifique accompagne bien ces quelques lignes de marie Gevers.
gigi- Amateur
- Nombre de messages : 499
Localisation : Quebec
Humeur : metta
Date d'inscription : 26/06/2010
Ah le rossignol
même en présence d’un prince
son chant est le même
Issa
avec metta
gigi
même en présence d’un prince
son chant est le même
Issa
avec metta
gigi
Kaïkan- Admin
- Nombre de messages : 6086
Age : 77
Localisation : Jura-alsacien
Emploi/loisirs : Moine zen enseignant, disciple de T. Deshimaru depuis -1978 -
Humeur : insaisissable
Date d'inscription : 19/11/2009
- Message n°169
Re: Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
par Kaïkan Mar 4 Juin 2013 - 17:31
Kobayashi Issa
Issa Kobayashi (小林 一茶, Kobayashi Issa), plus connu sous son seul prénom de plume Issa (一茶, signifiant « Tasse-de-thé »), est un poète japonais du XIXe siècle2 (fin de la période Edo). De son vrai nom, Nobuyuki Kobayashi (alias Yatarō comme prénom d'enfance), il est né le 15 juin 1763 dans le village de Kashiwabara dans la province de Shinano et y meurt le 5 janvier 1828. Il est considéré comme l'un des quatre maîtres classiques du haïku japonais (Bashō, Buson, Issa, Shiki).
Auteur d'environ 20 000 haïkus en quasi totalité composés au XIXe siècle, Issa rompt avec les formes de classicisme du XVIIIe de Buson en proposant un type de romantisme qui renouvelle le genre en y infusant l'autoportrait, l'autobiographie, et le sentiment personnel.
Issa
一茶
Portrait de Issa (dessiné par Muramatsu Shunpo 1772-1858)
Fils d'un paysan aisé, la vie d'Issa fut marquée par une succession de malheurs et par la pauvreté.
Selon Shiki, les haïkus de Issa se distinguent par le comique (comédie de situation), la satire (moquerie des guerriers et des moines dépravés), et la compassion (empathie bouddhiste pour le faible et tout ce qui vit).
Source
gigi- Amateur
- Nombre de messages : 499
Localisation : Quebec
Humeur : metta
Date d'inscription : 26/06/2010
La vie est-elle courte ?
Il m'a semblé bien long,
Le rêve que j'ai fait.
de Yokoi Yayu
avec metta
gigi
Kaïkan- Admin
- Nombre de messages : 6086
Age : 77
Localisation : Jura-alsacien
Emploi/loisirs : Moine zen enseignant, disciple de T. Deshimaru depuis -1978 -
Humeur : insaisissable
Date d'inscription : 19/11/2009
- Message n°171
Re: Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
par Kaïkan Mer 9 Oct 2013 - 10:28
(Franchissant les montagnes sur la route d’Ôtsu)
Sur un sentier de montagne
où quelque chose pourrait vous charmer
une violette sauvage
Bashô
Dernière édition par Kaïkan le Ven 23 Jan 2015 - 23:13, édité 1 fois
zanshin- Modératrice
- Nombre de messages : 1062
Age : 75
Localisation : Suisse
Emploi/loisirs : retraitée du corps médical (ordonnée nonne zen en 1984)
Humeur : attentive
Date d'inscription : 01/06/2013
- Message n°172
Re: Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
par zanshin Ven 16 Jan 2015 - 16:01
Le Canada
Il est sous le soleil une terre bénie,
Où le ciel a versé ses dons les plus brillants,
Où, répandant ses biens la nature agrandie
À ses vastes forêts mêle ses lacs géants.
Sur ces bords enchantés, notre mère, la France,
A laissé de sa gloire un immortel sillon,
Précipitant ses flots vers l’océan immense,
Le noble Saint-Laurent redit encore son nom.
Heureux qui la connaît, plus heureux qui l’habite,
Et, ne quittant jamais pour chercher d’autres cieux
Les rives du grand fleuve où le bonheur l’invite,
Sait vivre et sait mourir où dorment ses aïeux.
Québec, 12 janvier, 1858
Octave CRÉMAZIE, Le Canada, Le Passe-temps, 1902
► Chute de Montmorency ◄
Kaïkan- Admin
- Nombre de messages : 6086
Age : 77
Localisation : Jura-alsacien
Emploi/loisirs : Moine zen enseignant, disciple de T. Deshimaru depuis -1978 -
Humeur : insaisissable
Date d'inscription : 19/11/2009
- Message n°173
Re: Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
par Kaïkan Ven 16 Jan 2015 - 22:40
Poème de RYÔKAN (1758-1831)
La haie de branchages
les jeunes oiseaux s’y posent
matinée de neige
shibagaki ni
kotori atsumaru
yuki no asa
Kaïkan- Admin
- Nombre de messages : 6086
Age : 77
Localisation : Jura-alsacien
Emploi/loisirs : Moine zen enseignant, disciple de T. Deshimaru depuis -1978 -
Humeur : insaisissable
Date d'inscription : 19/11/2009
- Message n°174
Re: Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
par Kaïkan Ven 23 Jan 2015 - 22:50
Poéme de Issa (1763-1827)
Ah le rossignol
même en présence d’un prince
son chant est le même
uguisu ya
gozen he detemo
onaji koe
gigi- Amateur
- Nombre de messages : 499
Localisation : Quebec
Humeur : metta
Date d'inscription : 26/06/2010
- Message n°175
Re: Haikus, tankas, renkus et poésie en toutes langues
par gigi Ven 23 Jan 2015 - 23:18
Sur la montagne
la lune l'éclair aussi
le voleur de fleurs
Kobayashi Issa
1763 1827
avec metta
gigi
la lune l'éclair aussi
le voleur de fleurs
Kobayashi Issa
1763 1827
avec metta
gigi
Contenu sponsorisé