Accueil
source : http://www.mokusho25.org/index.php/fr/mokusho-zeisler/biography
2 participants
Mokusho ka - (Le chant de l'illumination silencieuse)
Kaïkan- Admin
Nombre de messages : 6086
Age : 77
Localisation : Jura-alsacien
Emploi/loisirs : Moine zen enseignant, disciple de T. Deshimaru depuis -1978 -
Humeur : insaisissable
Date d'inscription : 19/11/2009
source : http://www.mokusho25.org/index.php/fr/mokusho-zeisler/biography
Kaïkan- Admin
- Nombre de messages : 6086
Age : 77
Localisation : Jura-alsacien
Emploi/loisirs : Moine zen enseignant, disciple de T. Deshimaru depuis -1978 -
Humeur : insaisissable
Date d'inscription : 19/11/2009
- Message n°2
Re: Mokusho ka - (Le chant de l'illumination silencieuse)
par Kaïkan Lun 7 Mar 2016 - 18:48
Et voici une autre version :
Le chant de l’illumination silencieuse Wanshi Shokaku (1091-1157)
Dans le silence,
quand sereinement les mots sont délaissés, à nous se révèle l’évidence.
Lorsque nous en prenons conscience, le temps se confond en éternité.
De cette expérience prend vie notre monde.
Cette singulière réalité est l’entendement.
Cet enchantement est pure bénédiction,
comme la silhouette de la lune, une rivière d’étoiles,
la neige sur les pins et les nuages
recouvrant les sommets des montagnes.
Dans les ténèbres ils sont éblouissants.
Dans l’obscurité ils rayonnent.
Semblable aux sensations du héron volant dans l’espace infini.
Comparable à l’eau limpide et immobile d’une mare en automne.
L’éternité se résout à l’inutilité, plus rien ne se distingue.
Dans cet entendement tout effort est oublié.
Où peut résider cet enchantement ?
Dans le processus de la compréhension,
celle qui bouscule les habitudes, la voie de l’illumination silencieuse,
l’essence de l’infiniment petit.
Pour saisir l’ imperceptible, une navette d’or sur un métier de jade.
Sujet et objet agissent l’un sur l’autre, lumière et obscurité sont interdépendantes.
On ne peut se fier ni à l’esprit ni à la lettre, pourtant ils s’influencent mutuellement.
Buvez le remède des vues justes, battez le tambour des calomnies infectes.
Quand vues justes et calomnies se confondent,
cessation et production ne dépendent que de soi.
L’invité surgit sur le pas de porte, le fruit mûrit sur la branche.
Le silence est l’ultime enseignement, L’entendement est la réponse universelle.
La réponse est dénuée d’effort, l’enseignement est inaudible à l’ouïe.
Toutes les expressions de l’univers rayonnent et prêchent le Dharma.
Ils se certifient mutuellement et répondent réciproquement à leurs questions.
Questions, réponses et certifications s’accordent en parfaite harmonie.
Lorsque l’entendement est sans sérénité les distinctions apparaissent.
Des questions, réponses et certifications naissent le désaccord.
Sans la sérénité, l’entendement disparaît et tout devient vain et accessoire.
Quand l’illumination silencieuse est accomplie, la fleur de lotus fleurit, le rêveur s’éveille.
Des centaines de rivières serpentent vers l’océan.
Des milliers de sommets s’élèvent des fières montagnes.
Comparable au cygne préférant le lait à l’eau.
Semblable à l’abeille butinant le pollen des fleurs.
Quand l’illumination silencieuse devient la raison ultime,
je perpétue la tradition de ma lignée
qui n’est rien d’autre que cette illumination silencieuse
qui vous assaille de partout et vous pénètre au plus profond de vous-même.
Traduction Centre Zen Soto | Hosenji | Genève
zanshin- Modératrice
Nombre de messages : 1062
Age : 75
Localisation : Suisse
Emploi/loisirs : retraitée du corps médical (ordonnée nonne zen en 1984)
Humeur : attentive
Date d'inscription : 01/06/2013
- Message n°3
Re: Mokusho ka - (Le chant de l'illumination silencieuse)
par zanshin Mar 8 Mar 2016 - 7:25
Les deux versions sont vraiment très différentes.
Ce serait bien d'avoir des avis là-dessus. Merci d'avance.
Contenu sponsorisé