Le chemin de Hanshan (ou Han Shan)

Je réside seul sur ce perchoir de la falaise froide
Enchanté par tant de merveilles !

J'emporte un panier pour ramasser les herbes de la montagne
Une corbeille pour cueillir les baies, puis je reviens...

J'étale de la paille et je m'asseois dessus
Pour manger des légumes
Sucer et macher des champignons d'une couleur rouge pourpre...

Je rince ma calebasse dans l'eau limpide de l'étang
Et je cuis un harmonieux mélange de plantes sauvages...

Assis sous le soleil, seulement couvert d'un bout de tissu
Rien qui me presse, je lis les poèmes des anciens !...





Han Shan

Kaïkan a écrit:
J'étale de la paille et je m'asseois dessus
Pour manger des légumes
Sucer et macher des champignons d'une couleur rouge pourpre...

Lumpinee a écrit:
J'espère que c'est pas celui là!!!

Je crois bien que si, c'est justement ce genre de champignons. Ahaahaha c'est peut-être pour ça que la traduction en anglais de vingt-quatre de ses poèmes par Gary Snyder et le livre de Jack Kerouac, The dharma bums (Les Clochards célestes), en ont fait un modèle pour les contestataires de la beat-generation, puis pour les hippies.

Il y en avait à la Gendronnière (le Temple de l'AZI) et j'en ai vu qui étaient cueillis en train de sécher sur un rebord de fenêtre. Je n'ai pas essayer d'y toucher car je ne connais pas les doses et je sais qu'en grande quantité c'est parfois un risque mortel. Je n'ai rien demandé non plus à ceux qui les faisaient sécher, leurs connaissances en posologie médicamenteuse étant probablement très "discutable".  

Donc Han shan vivait un peu comme les ours, ces derniers n’hésitant pas à se goberger de ces champignons lorsque c'est la saison. Les mêmes que dans : Alice au pays des merveilles.

Il n'y a pas plus beau que le chemin de Han Shan !
On n'y voit pas de traces de carosse ou de cheval...
Difficile de s'orienter, les ravins convergent
Les pics s'entassent, on ne peut plus compter !
La rosée goutte dans mille sortes d'herbes
Le vent murmure dans la couronne des pins
Puis arrive un temps où l'on est complètement perdu
Alors le corps demande à son ombre : ""Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?"

Parler de nourriture ne remplit pas le ventre
Parler de vêtements ne protège pas du froid !
C'est en mangeant le riz que l'on est rassasié
En se couvrant que l'on se protège du froid !...
Si on ne prend pas la peine de réfléchir
On dit que trouver le Bouddha est difficile !
Pourtant il suffit de retourner en soi, au coeur et nulle part ailleurs,
C'est là que réside le Bouddha
Il est inutile de le chercher partout, fébrilement, à l'extérieur !

Heureux le corps in utero, au temps du chaos !
Pas besoin de manger ni de pisser !...
Quelle idée saugrenue de venir y percer des trous ?
Neuf orifices !...Et maintenant, jour après jour
Il faut s'habiller, manger
Année après année subir le souci des impôts !
Et sans arrêt, voir mille visages grimaçants se disputer un sou
et hurler à en perdre la vie !...



Han Shan