la sentence de Dogen par Kengan

AncestraL a écrit:« Faire l'apprentissage de la réalisation spirituelle d'un bouddha se fait par l'apprentissage de soi-même.
"Faire l'apprentissage de soi-même se fait dans l'oubli de soi-même.
"Par l'oubli de soi-même on réalise intimement la vraie nature des myriades d'existants.
"On réalise intimement la vraie nature des myriades d'existants parce qu’on s'est dépouillé entièrement de l'idée d'un corps-esprit de soi-même et d'un corps-esprit pour ce qui n’est pas soi-même.
"C'est un état où toute trace même d'appréhension de la vérité est évanouie, et qui surpasse de loin cette appréhension de la vérité dont la trace s'est évanouie. »

(Maître-zen Dôgen : Shôbôgenzô Genjôkôan)
Traduction Kengan

Apprendre le Bouddhisme, c'est nous apprendre nous-mêmes.
Nous apprendre nous-mêmes, c'est nous oublier nous-mêmes.
Nous oublier nous-mêmes, c'est être expérimentés par des myriades de choses et de phénomènes.
Etre expérimentés par les myriades de choses et de phénomènes, c'est laisser tomber nos propres corps-et-esprit, ainsi que le corps-et-l'esprit du monde extérieur.
Alors pouvons-nous oublier la trace mentale de la réalisation, et montrer les signes réels de la réalisation oubliée continuellement, un moment après l'autre .

Ne fut-ce que par l'usage du passif: "être expérimentés" qui est une forme très importante pour Dôgen, qui ainsi nie que nous soyons toujours exclusivement l'acteur de notre destin.

Dõgen a écrit:Être expérimentés par les myriades de choses et de phénomènes, c'est laisser tomber nos propres corps-et-esprit, ainsi que le corps-et-l'esprit du monde extérieur.

Et donc par la même occasion se libérer de son propre esprit et de l'esprit des autres...  
Je tiens à préciser pour ceux qui auraient les portugaises ensablées.