Accueil
fonzie a écrit:
Rumpelstilzchen
J'ai bien aimé ce conte de Grimm et on peut le trouver traduit en 18 langues en suivant ce lien :
http://www.grimmstories.com/de/grimm_maerchen/rumpelstilzchen
+2
Yudo, maître zen
zanshin
6 participants
KUGE "Les fleurs du vide"
Kaïkan- Admin
Nombre de messages : 6086
Age : 77
Localisation : Jura-alsacien
Emploi/loisirs : Moine zen enseignant, disciple de T. Deshimaru depuis -1978 -
Humeur : insaisissable
Date d'inscription : 19/11/2009
J'ai bien aimé ce conte de Grimm et on peut le trouver traduit en 18 langues en suivant ce lien :
http://www.grimmstories.com/de/grimm_maerchen/rumpelstilzchen
Invité- Invité
à propos de langue, rien qu'en français, il y a UGE dans REFUGE.
KUGE, KEIKI, KATTO et oké c'est de l'anglais, donc KARA
"En conséquence, Ananda, soyez des îles pour vous-mêmes, soyez votre propre refuge, n’ayez personne d’autre pour refuge.
(...) " Bouddha.
J'ai retrouvé un fil...
https://zen-et-nous.1fr1.net/t247p30-le-recueil-des-koans-de-maitre-dogen#18861
KUGE, KEIKI, KATTO et oké c'est de l'anglais, donc KARA
"En conséquence, Ananda, soyez des îles pour vous-mêmes, soyez votre propre refuge, n’ayez personne d’autre pour refuge.
(...) " Bouddha.
J'ai retrouvé un fil...
https://zen-et-nous.1fr1.net/t247p30-le-recueil-des-koans-de-maitre-dogen#18861
Yudo, maître zen a écrit:Pour maître Nishijima, 空 n'a pas spécifiquement la valeur de "ku". Nishijima est japonais, donc, pour lui, il s'agit du kanji 空. Et 空 se lit, pour lui, selon les cas, "ku" ou "sora" ou "kara". Ku, c'est l'espace, sora, le ciel, kara, "vide".
Il est donc logique, à partir du moment où il traduit le texte en anglais, de traduire "ku". Et le sens le plus logique est ici "espace".
Ce d'autant que, en qualité de "vide", le mot "espace" est très approprié. Il sépare tout autant qu'il relie, il est nécessaire au mouvement (donc à l'action)。Je pense qu'il est tout à fait valide de se fier au jugement d'un maître qui, connaissant bien l'anglais, interprète le caractère et non pas le "mot"...