il semblerait que la version traduite en anglais par Nishijima et Mike Cross soit plus proche de l'esprit original. Et qu'il ya encore une autre traduction en route, par des chercheur americain.
Mais sur le liens que je t'ai donner il y'a déjà pas mal de matiere pour travailler !
En plus du livre de bernard Faure, et les livres d'introduction de Yoko Orimo a lire :
-Yoko Orimo, Le Shôbôgenzô de maître Dôgen, Vannes, Éditions Sully, 2003
-Yoko Orimo, La vraie Loi, Trésor de l'œil : Textes choisis du Shôbôgenzô, Paris, Éditions du Seuil, 2004
il y a aussi :
-Enseignements du maître zen Dôgen, Shôbôgenzô
Zuimonki, notes fidèles de paroles entendues du maître zen Ejô :
Version japonaise la plus ancienne dite de Chôenji (1349), traduit et commenté par Kengan Denis Robert, Vannes, Sully Éditions, 2001, 235 pages, numéro ISBN : 2911074327, langue française.
là ce sont les conseil oraux de Dogen transcrit par son principal disciple Ejo.
ca fait deja pas mal de lecture !
(a noter que l'on peut aussi demander a son enseigant/maître, quel livre il faut lire, car au moins tu poura avoir un retour , une discussion si il ya des passage que tu ne comprend pas. Et il peut aussi te donner un livre a lire car il peut juger de ton etat d'avancement sur le chemin, d'ou l'importance d'avoir un enseignant...)