par lausm Lun 16 Mai 2011 - 23:30
Point besoin de jugements hâtifs.
On ne peut transposer un langage avec un mode de pensée, dans un autre sans chercher à le comprendre.
Dans HI, on voit qu'il y a deux traits verticaux, j'aimerais connaître la structure du kanji pour savoir sa signification graphique qui éclairerait son sens sémantique.
En japonais, par exemple, le ciel a deux caractères, l'un, Ten, est le ciel physique. L'autre, Ku, est le ciel au sens qui transcende le ciel physique, donc il est utilisé pour le ciel spirituel. Et aussi pour désigner la vacuité.
Le caractère de Bouddha, a une partie qui signifie l'homme, l'autre représente deux bâtons liés. Ce caractère signifie clairement un homme non divisé.
C'est pour ça que j'aime bien savoir le sens graphique des kanjis, ça dit bien des choses qu'un mot occidental ne résume souvent pas.
Cela signifie plusieurs lectures possibles, et ce qui compte n'est pas tant de trouver une vérité toujours relative, mais de rester en recherche, ouvert, et tolérant aux divers avis, auxquels on peut se confronter paisiblement, non pas pour prouver qui a la vérité, mais pour chercher à s'éclairer mutuellement.